A spare fridge is the usual answer and the easiest one. Nothing to modify — the hook hangs from a shelf rail or a bar, and everything else happens in the app.
The fridge you use every day is the one people will tell you not to use, and their reason is a good one: the thermostat is approximate, the door opens all day, and you have no idea what either of those did to the meat. That was true. It's the part that changed — you can see the swings now, and see whether they mattered.
A cellar or an unheated garage is how this was done long before fridges, and in the right season it still is. It holds humidity better than a fridge does and holds temperature worse, so it drifts the other way. Anywhere that isn't sealed, hang the protective net as well — keep it clear of the meat and clear of the lower part of the hook, or it will lean on the weight reading.
A chill room or a cold larder is where whole animals hang, and it is already better equipped than any domestic fridge.
A wine fridge holds cold well and moves very little air. Hanging helps. Crowding it doesn't.
Set up any of these and you have what people mean by a dry aging chamber. It isn't a machine — it's a cold space with something hanging in it, and something measuring.